Skip to content

Monthly Archives: noviembre 2009

Hoja nº 53

LA CENA: GASTROBOTÁNICA Debo empezar diciendo que el doctor Ayensa (Fernando) no deja nunca de sorprendernos a sus amigos; en mi caso, lo que más me llama la atención es la increíble pericia que tiene a la hora de hacer las cosas básicas de la cocina. De familia le viene, desde luego, el hecho de […]

Hoja nº 52

SOLO PARA ADICTOS Sí. Lo he vuelto a hacer. La he vuelto a ver: Dutch, Dillon, Mac, Blain, Billy, Poncho, Hawkins… ¿Sabéis cuál?

Hoja nº 51

5, o anticlímax Se sabe que uniendo los vértices de  una estrella de cinco puntas se obtiene un pentágono; si, a su vez, prolongamos los lados de este pentágono, obtenemos otra estrella de cinco puntas, cuyos vértices unidos forman otro pentágono y, así, ad infinitum… Cada uno de los cinco triángulos isósceles que configuran una estrella […]

Hoja nº 50

LA CENA Mañana es el día de la cena de noviembre que prepara Fernando para sus amigos. Como de costumbre, lo que comeremos o, incluso, el leit motiv de la cena es secreto: no lo sabremos hasta que nos sentemos a la mesa; así de estricto es Fer con estas cosas. Hay pocas ocasiones en […]

Hoja nº 49

SALTOS POR EL HIPERESPACIO Una de las maravillas de Internet es el uso del lenguaje HTML (HyperText Markup Language) que nos permite saltar de sitio en sitio y hacer posible que la montaña venga a Mahoma: la posibilidad de ver cosas curiosas que nunca se habrían podido ver de otra manera. P.S. Por supuesto, soy […]

Hoja nº 48

PERPLEJIDADES LINGÜÍSTICAS Si un zapatero hace zapatos y un pastelero, pasteles, ¿qué hace un carpintero? Existe la palabra porráceo que se define así en el DRAE: (Del lat. porracĕus). 1. adj. Dicho especialmente de la bilis y del vómito: De color verdinegro, semejante al del puerro. ¿De ello se deduce que los romanos o no […]

Hoja nº 47

A PROPÓSITO DE ECO, LA TRADUCCIÓN Y EL QUIJOTE. Hace años, no sabría decir cuántos, tras la lectura de La estructura ausente, de U. Eco decidí escribir un artículo sobre la Operación Cooperativa de la Lectura, es decir, de la cooperación que el lector debe establecer con el texto para poder interpretarlo y actuarlo, es […]

Hoja nº 46

EL ÚLTIMO ECO (Umberto) Por lo menos el último que me he comprado yo, se llama Decir casi lo mismo y es una compilación de una serie de conferencias que pronunció por varias ciudades del mundo sobre el apasionante asunto de la traducción. No he empezado a leerlo, pero ya me relamo solo de ver […]

Hoja nº 45

AMERICANOS BEBIENDO VINO Hace tiempo que en varias novelas y películas que leo/veo algunos personajes, en cualquier cena u ocasión propicia, hablan de que se van a beber un Chardonnay como el culmen de conocimiento sobre vinos y sibaritismo enológico… En principio no parece nada grave, pero el asunto es que el Chardonnay es un […]

Hoja nº 44

PLACERES DE LA VIDA COTIDIANA Esta mañana, al pasar por un quiosco, he visto que por 9,95€ daban dos pelis: la aclamada “300” y esta que os muestro: ¡No veo el momento de poderme sentar y verla! El título es deliberadamente ambiguo: ¿Sacrifican a las esclavas? ¿Las esclavas se sacrifican por alguien? Espero que sea […]