PAREMIOLOGÍA APLICADA
Hay refranes que me enfadan con un tipo de enfado distinto a cualquier otro tipo.
No sé, exactamente, la razón por la que me ocurre eso, pero puedo aventurar que es porque, en general, describen un mundo reaccionario, meapilas, desconfiado, agrario…
No ignoro que, por cada refrán que afirma, hay otro que niega; incluso hay un refrán sobre eso: “Para todo mal, un refrán, y, para todo bien, también”. No obstante, esta observación es empírica y poco sistemática. ¡A saber si hay un refrán contrario a aquel que dice “A buen hambre, no hay pan duro.”!
Me enfadan especialmente los siguientes:
Cuando el río suena, agua lleva.
La mujer, con la pata quebrada y en casa.
Piensa mal, y acertarás. (Y eso que, a veces…)
A la fuerza, no hay razón que venza. (Me fastidia porque es verdad)
A buena mujer, poco freno basta. (¿Por qué solo a la buena mujer? ¿Y el hombre?)
Hay otros, sin embargo, cuya sutileza es extraordinaria:
Quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje.
A “creique” y “penseque” los ahorcaron en Madrid.
Al buen segador, nunca se le olvida la hoz.
(Pienso en él cada vez que algún alumno viene a clase sin libro…)
El primo a la prima se arrima… y si es prima hermana, con más ganas.
(A mí la cosa del incesto, nunca me parecido tan mal…Eso sí, nunca he tenido ocasión de practicarlo)
(Gracias a Rocío, que me lo descubrió; no lo del incesto, el refrán).
Podríamos escribir muchas páginas sobre refranes. La cosa es: ¿nos sirven para obrar? Si alguien se guía por los refranes, ¿acierta en sus decisiones? ¿Lloverá en Bombay?
2 Comments
A mi me revuelve las tripas especialmente cuando alguien sentencia con un “es ley de vida”. Es insoportable. No es un refrán, pero es lo que me produce ese tipo de enfado diferente.
A mí el que me produce ese tipo de enfado es el famoso “después de la tormenta llega la calma”. En un momento malo no quiero una predicción, sino una solución.